Nhiếp ảnh gia Federica Mari

—Trước tiên - ai là người bạn cho là tốt nhất nhiếp ảnh gia trong Perugia, Ý? :)

—...della mia città?...senza dubbio IO, visto che sono l'unica nel paese in cui abito, Torgiano! :))

—Bạn có ăn ảnh không?

—noooo, assolutamente no, ed evito di farmi fotografare...è vero non sono una buona cliente, o una cliente facile per un fotografo.

—Bạn bước chân vào nghề chụp ảnh như thế nào?

—non ci sono arrivata, mi ci sono trovata, ci sono nata.
Sono figlia d'arte, mio padre faceva il fotografo, ma purtroppo a causa di una brutta malattia mi ha lasciata presto e mi sono trovata a scattare il mio primo matrimonio da sola all'età di 18 anni...ancora ricordo ogni momento, ogni attimo di quel giorno, non lo dimenticherò mai.

—Theo ý kiến của bạn, những thành phần nào là quan trọng nhất của một bức ảnh đẹp?

—la luce, l'emozione, il ricordo di quell'istante...

—Bạn có yêu thích du lịch không?

—Si tantissimo!!...mi piace scoprire nuovi posti, conoscere nuove culture e modi di vivere. Ho ancora tanti viaggi da fare e desideri da realizzare, si perché secondo me i viaggi, sono desideri, specialmente per noi fotografi che non abbiamo mai tempo.

—Điều bạn thích nhất trong nghề của mình là gì?

—ci sono nata, e non è stata una scelta per me, come dire, mi ci sono trovata, ma mai nessuno mi ha impedito o obbligato di rimanerci, quindi è stata una MIA GRANDE scelta. Mi piace conoscere le persone, parlarci, trascorrere insieme a loro il giorno più felice e fotografarlo, ma, mi piace anche il silenzio, la solitudine della post produzione, perché anche quello è un momento in cui CREI le tue immagini...

—Điều bạn không thích nhất trong nghề của mình là gì?

—avere poco tempo per la famiglia, per me stessa e rinunciare a volte ad eventi importanti che coinvolgono il mio bimbo...

—Tương lai của nghề chụp ảnh sẽ như thế nào?

—...finche ci si ama, si sogna, ci saranno tanti matrimoni per noi fotografi! :)
Non lo so e forse non voglio pensarci, ma in tutti questi anni di lavoro ho già visto che è cambiata...è cambiato il matrimonio...ma non voglio pensarci, preferisco non pensarci!

—Bạn có chuyên môn đặc biệt về thể loại ảnh nào?

—...c'è che il matrimonio è un giorno SPECIALE e quindi anche la fotografia deve esserlo...c'è amore, emozione ed a volte anche ansia, timore!

—Thái độ của bạn trước những lời phê bình như thế nào?

—Beh!!!...un po' me la prendo, ma poi capisco che serve a crescere, aiuta a mettersi in gioco e quindi la accetto, ma borbotto dentro di me a lungo...ma è un riflettere su come migliorare!!!

—Có bất kỳ xu hướng nào trong ngành nhiếp ảnh không?

—...si, secondo me ci sono, ma cerco di evitarle, anche se non è facile! A volte le tendenze sotterrano la creatività, perché si cerca di imitare chi è più bravo di noi, ma è sbagliato secondo me.

—Khách hàng nên có tiêu chí nào để lựa chọn nhiếp ảnh gia?

—Prima di tutto deve essere un serio professionista...deve avere PASSIONE per il proprio lavoro.

—Cần tránh những điều gì khi chụp ảnh?

—Non è ammesso "comportarsi" male durante il rito del Matrimonio, dobbiamo aver rispetto per il momento e per il Celebrante ed il Parroco ...raccontare, ma con discrezione.

—Những chi tiết nào thường bị bỏ qua mà một nhiếp ảnh gia lại để ý?

—carpe diem...ed ho detto tutto!

—Cái gì ảnh hưởng tới giá trị của một tấm ảnh? Giá trị gồm các yếu tố nào?

—l'emozione

—Theo ý kiến của bạn người nào có thể là biểu tượng của thế kỷ 21?

—...il Papa...per me sarà sempre il Papa... :))

—Bạn muốn chụp ai?

—non lo so, forse mio papà, anzi vorrei farmi fotografare insieme a lui...prima o poi succederà :(

—Bạn có bất kỳ điều gì cấm kỵ trong nghề nghiệp không?

—...forse fotografare un uomo nudo... :)) ...mi sentirei in forte imbarazzo credo!!!

—Bạn lo lắng điều gì, và tại sao?

—a me preoccupa la salute...ho il terrore di stare male o che qualcuno della mia famiglia stia male...non lo sopporterei di nuovo.

—Khoảnh khắc ấn tượng nhất trong đời bạn là gì?

—...due...tre...ma non voglio pensarci!

—Nếu bạn là một nhân vật trong một bộ phim hoạt hình, một cuốn sách hay một bộ phim thì bạn muốn là ai và tại sao?

—Calimero pulcino nero...

—Ai truyền cảm hứng cho bạn trong đời và tại sao?

—gli occhi di mio figlio, perché sono il mio futuro

—Bạn định nghĩa thành công là gì? Bạn đo lường thành công như thế nào?

—successo???...che significa questa parola?...non saprei!

—Bạn muốn được yêu thích hay được tôn trọng?

—Rispettata, sicuramente e senza alcun dubbio!

—Sai lầm lớn nhất của bạn trong công việc là gì?

—Non investire prima!!! Il mio nuovo studio dovevo aprirlo anni fa ed invece ci ho pensato troppo!!! Ho perso tanti treni, ma ora ho preso quello giusto, anche se è in ritardo, ma l'importante è arrivare a destinazione e dove si vuole.

—Khi đi du lịch, bạn mang theo những thứ gì và tại sao?

—il mio macbook...perchè senza di lui non posso stare!!! :))

—Có bất kỳ thứ gì mà bạn ước mình đã không mua trong số các thiết bị của bạn không? Tại sao?

—no...se compero un oggetto è perché mi piace, magari non mi serve, non lo uso, ma non me ne pento mai.

—Bạn tự học cách chụp ảnh như thế nào?

—Ho da sempre seguito workshop di fotografia, da tantissimi anni, mi aiutano a crescere, a tenermi aggiornata ed avere contatti con i colleghi.

—Tác phẩm của ai gây ảnh hưởng nhiều nhất với bạn khi làm nhiếp ảnh gia?

—...tanti fotografi negli anni hanno avuto influenza su di me...ed uno in particolare, per me è ancora un GRANDE maestro, tanto lo devo a lui!!!

—Có điều gì bạn ước mình đã biết khi bắt đầu chụp ảnh?

—che in futuro i rullini sarebbero "spariti"!!!

—Bạn muốn nói điều gì với những tấm ảnh của mình?

—vorrei raccontare emozionando...

—Động lực nào khiến bạn tiếp tục chụp ảnh?

—non ho una motivazione...ho una grande passione che mi aiuta a continuare

—Bố mẹ bạn nên nghiêm khắc hơn hay bớt nghiêm khắc đi?

—...più di così???...NOOOOOOO

—Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn sẽ làm điều gì khác đi?

—insegnerei a mia sorella tante cose...non ne ho mai avuto tempo ed invece sarebbe stato un tempo che avrei recuperato ora...poteva così, in questo momento, darmi una mano a fare tante cose...pazienza!!!

—Cuộc sống trên các hành tinh khác như thế nào?

—non ci penso

—Ai là người hùng của bạn?

—ho un solo EROE...mia mamma!!!

—Bạn không tôn trọng ai?

—cerco di rispettare tutti, o almeno ci provo!

—Bạn làm gì trong thời gian rỗi?

—...bigshotto!!! :)) ...tra fustelle e feltro!!!

—Khía cạnh nào trong con người bạn mà người ngoài không bao giờ thấy?

—la mia timidezza, perché la nascondo attraverso la macchina fotografica.

—Khi nào bạn hoàn toàn hài lòng với tác phẩm của mình?

—...quando scatto delle belle immagini, specialmente in un matrimonio, e non è sempre facile, specialmente quando parti con delle grandi aspettative...

—Bạn có tin vào các vai trò truyền thống của nam giới và phụ nữ không?

—...in questo tempo non più...anzi credo che ora la donna è più forte.

—Bạn có dễ dàng kết bạn không?

—no...sono un diesel, ma poi se mi affeziono ad una persona le do il cuore!

—Bạn muốn sống ở đâu?

—a Londra...senza dubbio.

—Điều ngu ngốc nhất bạn từng đồng ý làm là gì?

—non posso scriverlo :))

—Sau hôn nhân còn gì đáng sống không?

—certo...e che vita...piena di emozioni, sacrifici, pazienza ed anche tanta felicità se si vuole...

—Bạn có câu đùa yêu thích nào không? Hãy kể cho chúng tôi.

—non faccio scherzi...

—Bạn thích chó hay mèo?

—i cani

—Bạn ghét ai hay cái gì?

—gli insetti

—Điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống là:

—sarò ripetitiva...il mio bimbo!!!

—Điều khó chịu nhất trong cuộc sống là:

—è mettere benzina...

—Bạn có muốn thay đổi bất kỳ điều gì quanh bạn không?

—si...vorrei cambiare due cose, ma ormai è troppo tardi, dovevo farlo prima...pazienza!!!

—Bạn muốn thay đổi điều gì trong bản thân mình?

—la mia timidezza, vorrei essere meno sensibile...

—Bạn muốn thay đổi điều gì trên thế giới?

—la politica

—Bạn có thể đưa ra vài lời khuyên cho các nhiếp ảnh gia vừa mới bắt đầu không?

—certamente, un grande consiglio è di non aprire la Partita Iva o fare il fotografo per rimediare...perchè non si sarà mai dei veri professionisti! Nel nostro lavoro, ci vuole passione, amore per ciò che si fa e tanta tanta forza di volontà, perché non è facile!

—Nếu người ngoài hành tinh đến Trái đất và bạn là người đầu tiên họ gặp, bạn sẽ cho họ biết những gì?

—ciao

—Nếu bạn được mời quay một bộ phim, đó sẽ là thể loại nào?

—Romantico, di amore...

—Ngày mai tôi sẽ đi làm...

—un matrimonio...EVVIVA GLI SPOSI!!! :)))